For 1 500 år siden...
...hadde det meste av Europa frafalt gammel tro...
... og vendt seg til kristendommen.
Bare i nord holdt folk et på forfedrenes guder.
Den mektigste av disse gudene var Odin.
Han hersk et blant stjernene i Valhall...
... og ravnene hans ga ham visdom og minne.
Men mens gløden i fortidas krefter bleknet...
... oppsto et eventyr som fanget folk ets hjerter.
Det fortalte om en smed som slaktet en mektig drage...
... og vant en legendarisk skatt.; Dragegullet.
-Hvor skal vi? -Fort!
Min konge! Vi kan ikke holde muren stort lengre.
Vi kan ikke bli. Ta sønnen vår og dra.
Jeg drar ikke fra deg.
Siegfried!
Xanten-valp!
Siegfried.
-Min sønn. -Gå nå. Gå!
Min bror passer alltid på meg.
Denne veien.
Hva gjør vi?
Vi må krysse her, dronning.
-Hvor er de? -Kom.
Kom deg opp der.
Siegfried. Hold deg fast. Hold deg godt fast.
Sønnen min.
Litt tidlig for et morgenbad, ikke sant?
Hvem er du, gutt? Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
1 2 ÅR SENERE
Hva ser du?
Vær tålmodig, barn.
Odins krefter er i runene. De lyver aldri...
-...men de lar seg ikke stresse. -lkke la meg vente.
lld skal regne fra himmelen veldig snart.
Fortell mer.
Og den ildens lys skal avsløre din skjebne.
Så langt hjemmefra. Hva kan min skjebne være her?
Etter ilden kommer en mann...
...en mann like sterk som deg.
Krigerens styrke matcher din egen. Han vil slå deg i kamp.
Det har ingen gjort før.
lngen andre vil gjøre det.
Vi bør snart kaste anker for natta.
Best jeg får lasten klar til kongen. Jobb med dette, du.
Greit.
-Ptro. -Ptro.
Vær hilset. Hva kan jeg hjelpe dere med?
Vi ser etter Eivind Smed.
Det er meg.
De sier at stålet ditt er det beste i området.
Hva kan jeg gjøre for dere?
Hva slags sverd har du?
Akkurat nå har jeg ingenting.
Jeg ser mye '' ingenting'' der inne.
De er til kong Gunther av Bourgogne.
Han er ikke her, men det er vi.
Mener du at dere vil stjele kong Gunthers eiendom?
''Stjele'', sier han.
Bare vær glad vi ikke blir fornærmet.
Erik, jeg tror jernet ditt blir kaldt.
Ha en fin dag.
Jeg liker ikke saksere.
Jeg gjør det, iblant.
Ja, jeg vet det. Til fektetrening.
Se på den bleke lysstien.
Det er veien til Valhall.
Jeg skulle ønske jeg kunne se dem der oppe.
Alle de store heltene ved gudenes bord.
-Og de holder øye med oss dødelige. -Hvorfor bryr de seg om oss?
De trenger oss like mye som vi trenger dem.
Vi kjemper på deres side når ondskapen angriper oss.
Men hvordan vet vi hva de vil at vi skal gjøre?
De kartlegger skjebnen vår. De gir deg alle tegnene på himmelen.
Hvis de ser at vi gjør noe som ikke er bra, så...
Da blir de sinte.
De kristne sier at deres gud er en tilgivende gud.
Kristne? Det er en merkelig gjeng.
Se.
Det er Ragnarokk. Gudene går til krig.
-Jeg vil se nærmere på det. -Nei, ikke gå.
Vi må aldri blande oss borti gudene. Aldri.
Du er kvinnen fra langbåten.
Og du er mannen fra smia.
En temmer av ilden og elementene.
Da kan kanskje du fortelle hva dette er.
Det er et merkelig metall. Jeg har aldri sett noe slikt før.
Tenk deg det våpenet man kan smi med det.
-Er metallet grunnen til at du kom? -Nei.
Du er.
Glem ham, smed.
Si meg noe.
Tror du på skjebnen?
Hvordan det?
Vi ble begge sendt et tegn som skulle føre oss sammen her.
Det tegnet var stort nok til at hele landet kunne se det.
Vi er de eneste som er her.
l dag lovte runene...
...å føre meg til en mann hvis styrke ville være like stor som min.
Og du slo meg.
Jeg brøt deg bare i bakken.
lngen har klart det før.
Før nå.
Så det var meningen at vi skulle møtes.
-Kan du ikke bli her med meg? -Det skulle jeg gjerne, Erik.
Men jeg har også plikter, akkurat som du.
Men jeg skal vente på deg.
Hvor finner jeg deg?
lsland.
Men det kan være flere enn bare én Brunhild på lsland.
Bare en av dem er dronning.
Er du dronningen av lsland?
Ja.
Har det noe å si?
Nei.
-lkke for følelsene mine for deg. -Bra.
For uansett hva som skjer, skal jeg alltid elske deg.
Jeg lover at jeg skal komme.
Gudene ville at det skulle skje.
Men jeg er smed og hun er dronning.
l nord har de mange historier om smeder som blir konger.
Er det sant?
Det har alltid vært noe som har vært annerledes med deg.
Kanskje hun også følte det.
Far, ta meg med på reisen til Bourgogne i år.
Hvorfor?
Kanskje elva har et svar på hva som skjedde før du fant meg.
Du har aldri vært nysgjerrig på det før.
Det har aldri hatt noe å si.
Kanskje forrige natt forandret deg.
Jeg vet ingenting om meg selv.
Jeg har aldri vært borte fra smia. Og nå føler jeg at jeg må det.
La oss få båten klar. Vi drar i morgen tidlig.
Takk.
Takk, far.
Hva er det?
Er det krig?
Det ser slik ut.
Men hvem er fienden? Kong Gunther har fred med sakserne.
Her oppe.
-Alberich. -Lord Hagen.
Du har ikke forandret deg.
lkke du heller.
Jeg fikk beskjeden din. Hva er det du vil nå?
Dragen Fafnir er våken.
Du må få kong Gunther til å samle sine beste menn og drepe Fafnir.
Hvorfor skal jeg risikere deres liv og mitt? Jeg bryr meg ikke om dragen.
Det ville du ikke sagt hvis du visste hva som var i hulen hans.
Fortsett.
Nibelung-skatten.
Den har du fablet om...
...siden de kastet deg ut fordi du prøvde å stjele den.
Og nå skal jeg tro at skatten er her?
Dragen sov på den.
Så du har kastet bort mange år av livet de forbannet deg med...
...og skatten var rett under nesen din hele tida.
Det er morsomt.
Du ler ikke når du ser den.
Du har aldri drømt om en sånn mengde gull og edelstener.
Hvorfor skal jeg hjelpe deg og ikke beholde hele skatten selv?
Vi kjenner hverandre for godt, vi to.
Noe av mitt blod strømmer i dine årer.
Nok! Snakk aldri om det!
Du vet det er sant.
Hold munn!
Jeg vet at du skammer deg over hvor du kommer fra.
Men husk hvor mange ganger jeg har hjulpet deg med min magi.
Vi kan hjelpe hverandre nå.
Greit. Jeg skal velge kongens beste menn.
Vær rask.
Hvorfor la ting være halvgjort?
-Slipp den, Kriemhild. -Klar?
Fly!
Der røk dua.
Jeg må jobbe på den fuglens jaktteknikk.
Hvis han kommer tilbake.
Godt å se deg. Godt å se deg, min venn.
Der er han.
Er du sikker på at han kommer tilbake?
Selvsagt. Han vet at jeg er hans herre og mester.
Vel, herre og mester, hent ham tilbake.
For en vakker fugl.
-Gi ham tilbake. Han tilhører meg. -Hva heter han?
Arminius.
Som helten som jaget romerne ut av landet.
Ja, gi ham tilbake nå, gutt.
Hvem kaller du gutt, gutt?
Jeg er kongens bror, og jeg kaller allmuen hva jeg vil.
Hørte du det? Hva?
Hva sa du?
Han sa at jeg er ingen vanlig mann, jeg er temmeren av ild og elementer.
Og det er det du burde kalle meg.
Skal vi prøve igjen?
Hold opp med det tøvet, Erik.
La prins Giselher få hauken.
Øyeblikkelig.
Jeg håpet dere ikke skulle gi opp så lett.
Jeg skal skaffe deg et nytt.
-Eivind. -Å, lord Dankwart.
Vi har ventet på dere. Jeg er glad dere kom trygt fram.
Vi så ødeleggelsen da vi kom opp elva.
Det er en drage. De kaller den Fafnir.
Monsteret kom fra intet og begynte å drepe, den ødela alt.
-Jeg skal si til kongen at du er her. -Ja. Takk.
Se her, ja. Dette er enda bedre.
Du har et godt øye for klinger, min konge.
Smidd og herdet av min sønn.
Velbalansert slik at det blir en forlengelse av armen din.
-Du har lært ditt fag godt. -Takk, min konge.
Jeg har alltid sagt at det ikke finnes en bedre våpensmed i landet.
Eivind, du kom akkurat i tide.
Jeg trenger ditt beste jern til hjelp for mine menn mot dragen.
Bror, med dette sverdet kan jeg slåss mot dragen ved din side.
-La meg bli med. -Du vet svaret mitt, Giselher.
Det er ikke lurt å risikere to prinser av Bourgogne samtidig.
Du håndterer det veldig godt, prins Giselher.
Balansen er perfekt for deg. Behold det. En enkel gave.
Takk.
Skapningen må jages.
Jeg ber også om å få være med i jakten på dragen.
Den oppgaven er forbeholdt kongens beste krigere.
Unnskyld hans ungdommelige pågangsmot, min konge.
Jeg vet akkurat hva du føler.
Hva tenkte du, Erik?
At kongen ventet på at du skulle drepe dragen for ham?
Jeg kan klare det.
Med kjeften din kan du det.
Pass på at det får riktig temperatur.
Skal du ikke hjelpe meg med dette?
Det er ditt sverd. Har jeg ikke lært deg hvordan det gjøres?
Jo, det har du.
Så gjør det.
Jeg vil alltid elske deg.
Til Fafnirs skog.
Må Gud være med oss og gi oss en rask seier.
Åpne porten.
lkke stirr på prinsessen. Det er ikke høflig.
Jeg stirrer ikke.
Men det gjør hun.
Temmer av ild og elementene...
-...kan jeg komme inn? -Det kan du.
Vær snill å kall meg Erik.
Jeg er prins Giselher.
Kan du pumpe belgen for meg, prins?
Takk.
Jeg kom for å takke din far for sverdet. Jeg gjorde det ikke før.
Han sover nå. Men jeg skal si at du har vært innom.
Jeg har aldri møtt en smed som er så god med sverdet.
Far sier at man ikke kan smi et godt sverd hvis man ikke kan bruke det.
-Det er bra å ha en slik far. -Hva med din far?
Min far ble drept i et slag for mange år siden.
Moren min døde like etterpå.
Hvordan vet du når jernet er ferdig?
Følelsen. Utseendet.
Dette må hamres i flere dager.
Det må være fint å lage ting med hendene.
Har du et talent eller noe du er flink til?
Jeg er prins. Jeg får ikke lov til å jobbe.
Det vil vanære min bror, kongen.
-Kjeder du deg aldri? -Jo.
Uten søsteren min hadde jeg blitt gal.
Hun er ei vakker jente.
Alle adelsmenn i riket vil ha henne. Hun vil ikke ha noen av dem.
Hvem vil hun ha?
Hvorfor spør du så mye? Er du betatt av henne også?
Mitt hjerte tilhører en annen.
Jeg håper bare at min bror klarer å drepe dragen.
Kongen! Kongen vender tilbake!
Gunther!
Dragens hud var hard som jern. Våpnene våre bet ikke på.
Før ham inn.
Forsiktig.
Han skal bli hevnet, mylady.
Det sverger jeg.
Dette er mesterverket ditt.
Hva skal du kalle ham?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Et så flott sverd fortjener et navn.
Da skal jeg kalle deg '' Balmung.''
Balmung?
Balmung var sverdet til den siste kongen av Xanten, ødelagt i kamp.
Hvorfor kaller du ham det?
Jeg likte bare lyden av det.
Fafnir!
Kom ut! Kom ut, din mark!
Fafnir, jeg er her!
Sånn ja.
Kom ut! Kom igjen!
Blod....
Bad i dragens blod.
I dragens blod. Bad i dragens blod.
Hvis du er smart, går du herfra tomhendt.
Dette gullet er ikke ment for mennesker.
Det tilhører oss.
Jeg tror det tilhørte dragen.
Vi er gullets voktere.
Gull bare vi kan vokte. Skatten var vår til Fafnir stjal den.
Hør vår advarsel, ellers vil det koste deg dyrt.
Hvem er dere?
Vi er Nibelungene. Tåken og skumringens folk.
Du ga oss gullet tilbake da du drepte Fafnir.
Det takker vi deg for.
Takk er vel og bra.
Men jeg risikerte livet for å drepe dragen.
Det burde være verdt noe.
Det er ikke verdt en mynt fra denne skatten.
lkke når den kommer med en forbannelse.
-Jeg tror ikke på forbannelser. -Beviset er utenfor.
Fafnir er død på grunn av den.
Jeg tror han er død på grunn av meg.
Hva er dette?
Det er Nibelungs ring.
Den eldste gjenstanden i skatten. Hjertet i den.
Den som har ringen, er eieren av skatten.
-Den er vakker. -Og like dødelig for deg...
...som alt annet her.
Det trengs mer enn ord for å skremme meg i dag.
Jeg henter den snart.
Når forbannelsen begynner å bite, vær aktsom...
...for den finner din svakhet og ødelegger deg.
-Hva slags trolldom er dette? -Få den!
Hvem er du?
-Jeg burde visst bedre. -Hva?
Dragens blod har gjort huden din ugjennomtrengelig.
Jeg drepte dragen. Hvorfor skal jeg ikke drepe deg også?
Den magiske Tarnhjelmen. Du kan beholde den.
Den fikk meg til å ta din skikkelse.
Hva skal jeg med den? Jeg ser allerede ut som meg.
Ja, men med den kan du innta enhver skikkelse du ønsker.
-Bevis det. -Sett den på hodet.
Hør her, prøver du å...?
Du må si de magiske ordene:
Skygger og damp, alt det samme.
Og du må tenke på den du vil bli til.
Skygger og damp, alt det samme.
Du er virkelig stygg.
Da må jeg se ut som deg.
Vil du spare mitt liv?
Gå.
Enda en feil, unge dødelige. Nå eier du også hans fiendskap.
-Og forbannelsen. -Hvorfor? Hvem er han?
Han heter Alberich, og han var en av oss.
Men grådigheten våknet i Alberich.
Han ville ha skatten selv, som du.
Da han prøvde å stjele den...
...kastet vi ham ut og tok hans udødelighet fra ham.
Hva om vi inngår en avtale? Jeg tar bare halvparten av skatten...
...dere beholder resten. Er ikke det rettferdig?
Halve skatten, hele skatten eller bare den ringen.
Det er nok til å påføre deg hele forbannelsen.
Den er bare min nå.
Lady, du har prøver for beilerne dine.
Slike prøver er en fornærmelse mot deres rang.
Mennene som ber om din hånd, er konger og prinser.
Og jeg er dronning, deres likeverdige.
Jeg har rett til å fastsette egne lover i mitt eget land.
-Ja, men... -Så si til dem...
...at dronningen av lsland gifter seg med mannen som består prøvene.
Og som kan bekjempe henne i håndgemeng.
Men ingen mann kan håpe på å klare det, deres majestet.
En mann vil lykkes. Og en mann vil ekte meg.
Og jeg kjenner den mannen når jeg ser ham. Du kan gå.
Du tenker på mannen du møtte da stjernen falt, ikke sant?
Smeden?
Jeg har tenkt på den mannen siden da.
Og jeg gifter meg ikke med noen andre, Hallbera.
lkke en prins, ikke en konge, ikke den romerske keiseren.
Men hva om din kjekke sverdsmed ikke dukker opp?
Er du sikker på at han er sterk og modig nok til å bestå prøvene?
Han har beseiret meg en gang før. Bare han kan bekjempe meg igjen.
Runene lyver ikke.
Det er Erik.
-Hvor har du vært? -På jakt.
Fant du noe?
-Hva er dette? -Hva ser det ut som?
Det er en drageklo.
-Hvor fant du den? -På en dragefot.
Selvsagt ikke. Tror du at du kan lure din egen far?
Hvis du ikke liker kloen, hva med...
...hodet?
Jeg nekter å tro det. Det er virkelig dragen!
Det er fantastisk!
Fafnir er død!
Erik Smed har drept dragen!
Ja, han er død, hører dere? Dragen er død!
Erik drepte dragen!
Det er sant! Det er over, det er over!
Vær så snill, jeg har det bra.
Gunther.
Erik drepte dragen, alene.
Denne smeden må være velsignet av Gud.
Eller djevelen.
Han lyktes der du og 1 2 av dine beste krigere mislyktes.
Den kraften han brukte mot dragen, kan han også bruke mot deg.
Han gjorde dette for meg.
Åpne øynene, Hagen, og la mistenkeligheten din ta seg en ferie.
lnnbyggere i Bourgogne.
Jeg utnevner herved Erik Smed til helt i dette kongeriket.
La ham lenge bli hedret for denne store seieren.
Lenge leve dragedreperen.
Selve æren av å vokte en slik skatt...
...vil gjøre Bourgogne berømt.
Og respekten for rikets konge vil øke mer enn noen gang...
...når det blir kjent at du er tiltrodd skattens sikkerhet.
-Konge, dragedreperen er utenfor. -Send ham inn.
Det høres forlokkende ut, Hagen.
Men alle disse fordelene avhenger av...
...hva vår unge helt har å si.
Kong Gunther, jeg er beæret av ditt tilbud om å passe på skatten...
-...for meg, men... -Stoler du ikke på kongen?
Jeg stolte nok på ham til å drepe en drage på hans vegne, lord Hagen.
Gjorde du det?
Det var et rettferdig slag, Hagen.
Erik, ordet ''men'' betyr som regel at det er et problem.
Min konge.
Jeg er bare ikke sikker på at skattkammeret ditt har nok plass.
-Kan jeg få se ansiktet ditt? -Nei, da blir alt ødelagt.
Han er min eneste sønn.
Jeg har oppfostret ham alene.
Vår frelsers far.
lkke bare det. Jeg er også sverdsmed, begunstiget av kongen.
Og fortsatt hedning.
Tors hammer, tordenguden.
Arbeiderens gud og min gud.
-Er du døpt? -Ja.
Men i kveld er jeg hedning igjen.
La oss få oss litt vann.
Hva gjør en dragedreper nå som det ikke er flere drager å drepe?
Han drar hjem til smien.
Med alt gullet du hadde med tilbake, trenger du ikke å jobbe.
Min far lærte meg å gjøre kull og malm til jern...
...og jeg liker å gjøre det.
Bekjemp drager med jern, men vinn jomfruer med gull.
Hvor mange? En? To? Et dusin?
lngen.
Mitt hjerte er bortlovet allerede.
Hvem er den heldige damen?
Av høyere eller laverestående stand?
Høy, tror jeg.
Eller frykter.
Kanskje for høy.
Kanskje hun ikke vet at du elsker henne så høyt.
Alle slags ordninger kan gjøres i stand for en så stor helt.
-Kjenner jeg henne? -Nei.
Hun bor langt borte.
Hvem er ditt hjerte lovet bort til?
-Er du gift? -Nei.
Hvis jeg gifter meg, blir det av kjærlighet.
Skal du endelig komme til meg?
Jeg venter på deg, min elskede.
Vet du endelig hvem du er?
De kaller meg Erik Smed, Erik Dragedreper...
...og Erik Helten av Bourgogne.
Men det er bare titler.
En ærlig, en æret, en ærbar.
Men ingen av dem er den du egentlig er.
Tvillingkongene har slått til ved Odinskog.
De har brent landsbyene og tatt vårt folk som slaver.
Bonna er beleiret nå.
Pokker ta dem. Pokker ta dem begge.
Vi har hatt fred med tvillingkongene i ti år.
Men i de fleste av de ti årene...
...har ikke skattkammeret vært overfylt av Fafnirs skatt.
Grådighet opphever enhver pakt.
Hvor sterk er hæren deres?
-4000, kanskje 5000 menn. -Vi kan stille en like sterk hær.
Men de forflytter seg.
Send budbringere til alle landsbyer. Samle hæren. Vi drar med en gang.
Men min konge...
...Erik Smed skylder deg ingen hengivenhet.
Men han drepte Fafnir på dine vegne.
Hvis han blir med i vår hær...
...vil det nok gi våre krigere mot.
Og ta motet fra fienden.
Å møte en mann som alene drepte en drage...
...ville gitt enhver noe å tenke på.
Gi ordre...nei, spør om han vil ri med Bourgogne.
-Bror, jeg... -Jeg hedrer dine hensikter...
...men dette gjelder ikke heder og ære.
Hvis vi ikke kommer tilbake, må du forsvare Bourgogne-
-og din søster. l mellomtiden...
...rir vi.
Dra.
Konge av Bourgogne, mine herrer, kongene Thorkwin og Thorkilt...
...ønsker ikke dette slaget.
Siden vi er flere enn dere, tror jeg på det.
Vi sparer deres liv, og vi skal spare Bourgogne fra ødeleggelse...
...hvis du gir oss dragegullet.
Jeg er feil mann å spørre om gullet.
Hvis dine herrer vil ha gullet...
...må de ta det opp med mannen som drepte dragen.
-La meg snakke med dem, konge. -Nei.
Jeg tillater det ikke.
-Vi skal kjempe mot dem sammen. -Det er min skatt, konge.
Nok blod er spilt på grunn av den allerede.
Hvis dragedreperen kan hjelpe til med å unngå mer blodsutgytelse...
...så la ham gjøre det.
Mislykkes han, angriper vi.
Enda et sendebud.
Jeg hører at dere vil ha noe som er mitt.
Jeg er herren over dragens gull.
Hvis dere vil ha det, kan dere gjerne prøve å ta det.
Men dere må slåss mot meg først.
Store ord for en smed.
Det kreves mer enn gull for å gjøre en mann verdig til å slåss med en konge.
Og det kreves mer enn en krone for å gjøre en mann til konge.
Du er ingenting mer enn en Bourgogne-valp.
Xanten-valp!
Dere drepte min far!
Jeg er Siegfried, sønn av Siegmund, konge av Xanten.
Dere er slått. Og kongerikene deres skal deles...
...mellom kongene av Bourgogne og Xanten.
Jeg burde drepe dere begge for det dere gjorde.
Men det vil ikke gi meg noen tilfredsstillelse.
Bare forsvinn fra mitt åsyn.
Jeg vil ha ham knyttet til Bourgogne for evig.
Hva har du i tankene, min konge?
Min søster skal gifte seg med Siegfried av Xanten.
Det vil nok ikke bli vanskelig for deg å ordne.
Gå nå!
Far, jeg har våknet til sist.
Jeg vet endelig hvem jeg er.
En konge. Og verdig, håper jeg, en dronning.
Kom til lsland, elskede, og finn det ut.
Snart, elskede.
Men jeg har vunnet en stor skatt, og jeg vil ta den med til deg.
Siegfried, du er den eneste skatten jeg ønsker meg.
Skynd deg, elskede. Jeg venter.
Og nå sender du bud på meg. Hva vil du?
Siegfried vil ta skatten med til sin fars slott i Xanten.
Han må stoppes.
Jeg hørte at en hel hær ikke kunne stoppe ham.
Kong Gunther vil ha ham knyttet til Bourgogne...
...gjennom ekteskap med Kriemhild. Men det er en annen kvinne.
Hva har du i tankene?
En av dine heksekunster, trolldom eller heksebrygg.
Hvis han glemmer sin elskede og tiltrekkes av prinsessen i stedet?
Da blir gullet der det er.
Jeg tror jeg kan hjelpe deg...
-...hvis prisen er riktig. -Hva vil du ha?
Den gutten tok noe fra meg. Det ser ut som en maske.
Mannen som kjenner hemmeligheten, kan se ut som hvem som helst.
-Siegfried kjenner hemmeligheten. -lnteressant.
Skaff meg Tarnhjelmen, så er brygget ditt.
Brygget først, tyv.
Når jeg har bevis for at det virker, får du Tarnhjelmen din.
Du får den i overmorgen, min sønn.
Kall meg aldri det.
Men du er min sønn.
Hadde det blitt omgjort ved å drepe deg, hadde jeg gjort det forlengst.
Når månen går i ne, vandrer hjertet.
Søte minner svinner, hjertet blir kaldt.
Drikk mjøden, gjør ny kjærlighet søtere.
Fortidens kjærlighet et minne, vissent og gammelt.
Kraft... Ingenting rår, grått jern, ei heller sølv.
Når månen går i ne, vandrer hjertet.
Søte minner svinner, hjertet blir kaldt.
Drikk mjøden, gjør ny kjærlighet søtere.
Fortidens kjærlighet et minne, vissent og gammelt.
Mot bryggets kraft ingenting rår.
Grått jern, ei heller sølv, edelstein eller gull.
Far?
Far.
Hva er i veien?
Er du syk?
Hvis alderdom er en sykdom, ja.
Du har bare jobbet lenge.
Men du trenger ikke jobbe mer.
Vi har alt gullet vi trenger.
lkke frist meg med gull, sønn.
Jern er mitt metall.
Du er bare sliten, far. Jeg skal hente litt mat til deg.
'' Far.''
Kan du fortsatt kalle meg det?
Din egentlige far var en konge.
Visste du det?
Jeg mistenkte det.
Jeg så kongehusets merke på tunikaen din.
Senere hørte jeg at Tvillingkongene lette etter den bortkomne sønnen...
...men aldri fant ham.
Fordi du ga meg et annet navn for å beskytte meg.
Jeg lyver hvis jeg sier at det var den eneste grunnen.
Jeg har aldri hatt en kone.
Men med deg fikk jeg en sønn.
Og....
Det var slik en glede å bli far.
Din far.
Og jeg har alltid vært stolt av deg.
Jeg vil at du skal vite det.
Og hva jeg enn er, er det på grunn av det du har lært meg.
Hør her. Verden rundt oss er i omveltning.
Nye krefter kjemper mot de gamle for å vinne dominans.
Og jeg har gjort mitt i den kampen.
Så når min tid kommer...
...kan mitt legeme gå til gudene på den gamle måten...
...med ild og vann.
Men du og din dronning er også barn av en gammel verden.
Gudene ga dere makeløse krefter...
...og dere må oppfylle skjebnen sammen...
...hvor det enn fører dere.
Jeg tar min elskede med meg til Xanten som min kone.
Det lover jeg deg.
Men du skal bli med meg.
Jeg tåler ikke mer reising.
Jeg klarer knapt å puste.
Det er fortsatt så mye du må gjøre.
Så mange sverd å smi.
Min beste klinge er smidd.
Det er ingen vits i å kaste bort tid på dårligere.
Jeg er tørr i halsen, gutten min.
Nå trenger jeg den drikken du skulle hente til meg.
Selvsagt, far. Jeg kommer straks.
Far?
Far!
Dyr dør...
...og menn dør...
...alle som vandrer på jorda, må dø...
...men en ekte helt dør aldri.
l vårt minne lever han evig.
Min elskede.
Så nær mitt hjerte og mine tanker.
Men akk så fjernt fra mine armer og min kropp.
Hvor mye lengre?
Hvor mye lenger?
Ja?
Mylady Kriemhild.
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg vil være alene, lord Hagen.
Det gjelder Siegfried.
Hva med ham?
Han kommer tilbake når som helst.
Selvsagt kommer han tilbake, for å hente skatten.
Og ikke på grunn av deg?
Hva antyder du, Hagen?
Jeg har merket at du har følelser for ham.
Du snakker om ting du ikke vet noe om.
Jeg vet, mylady Kriemhild...
....at du har elsket dragedreperen siden du så ham for første gang.
Og jeg er her for å hjelpe deg.
Når skatten er borte, er det ingenting som holder ham her.
-Hva er det? -Noen urter...
...med interessante egenskaper.
Som, hvis de brygges riktig, får hjertet til å bli varmt.
Det er galt. Det er ikke en kristen ting å gjøre.
Det er den gamle magien med formler og forbannelser.
Alt han trenger å gjøre, er å drikke denne blandet med vin...
...og så lenge det er du som gir ham begeret...
...glemmer han sin kjærlighet til andre kvinner.
Og bare du vil brenne i hans hjerte fra det øyeblikket av.
Men hvorfor?
l slag og i råd...
...har jeg alltid tjent Bourgogne-huset...
...og beskyttet kongerikets interesser.
l HlSTORlEN SÅ LANGT...
-Min sønn. -Dra nå!
Hvem er du, gutt? Hva skjedde?
Jeg husker ikke.
lld skal regne fra himmelen veldig snart.
Etter ildregnet, k ommer en mann.
En mann lik e sterk som deg.
Han vil slå deg i kamp.
Tror du på skjebnen?
Det var meningen at vi skulle møtes.
-Er du dronningen av Island? -Ja. Har det noe å si?
Nei. lkke for følelsene mine for deg.
Jeg vil alltid elske deg.
-lkke stirr på prinsessen. -Jeg stirrer ikke.
Men hun gjør det.
Lord Hagen. Dragen Fafnir er våken.
Du må få kong Gunther til å sende sine beste krigere for å drepe Fafnir.
Jeg ber om å få bli med i jakten på dragen.
Den oppgaven er forbeholdt kongens beste krigere.
Til Fafnirs skog.
Dragens hud var hard som jern. Våpnene våre var ubruk elige.
Han blir hevnet, mylady.
Det sverger jeg på.
Dette gullet er ikk e for mennesk er.
Det tilhører oss.
Det er Nibelungs ring.
Den eldste gjenstanden i skatten.
Den som innehar den, er skattens eier.
En forbannelse følger med den.
Fafnir er død på grunn av den.
Hør vår advarsel, ellers vil du også måtte betale dyrt.
-Hva slags trolldom er dette? -Den magiske Tarnhjelmen.
Med den kan du innta enhver skikkelse du ønsker.
Han heter Alberich, og han var en av oss.
Men Alberich ble grådig.
Han ville ha skatten selv.
-Som deg. -Den er min nå.
Erik Smed drepte dragen!
Fafnir er død!
Jeg utnevner herved Erik Smed til helt i dette kongeriket.
Selv æren av å vokte en slik skatt...
...vil gjøre Bourgogne berømt...
...når det blir kjent at du er betrodd ansvaret for skattens sikkerhet.
Bekjemp drager med jern, men vinn jomfruer med gull.
Mitt hjerte er allerede lovet bort.
-Kjenner jeg henne? -Nei.
Hun bor langt borte.
Og jeg skal ikke gifte meg med noen andre, Hallbera.
lkke en prins, ikke en konge, selv ikke den romerske keiseren.
Jeg tar min elskede med meg til Xanten som min kone.
-Men du skal bli med meg. -Jeg klarer ikke å reise mer.
Jeg klarer knapt å puste.
De kaller meg Erik Smed, Erik Dragedreper...
... og Erik, Helten av Bourgogne.
Jeg er Siegfried.
Sønn av Siegmund, kongen av Xanten.
Dere er beseiret. Kongerikene deres skal deles...
...mellom kongene av Bourgogne og Xanten.
Jeg vil ha ham knyttet til Bourgogne for alltid.
Min søster skal gifte seg med Siegfried av Xanten.
Og det klarer du nok å ordne.
-Hva har du i tankene? -Noe av heksekunsten...
...trolldommene eller heksebrygget ditt.
Hvis han kan glemme sin elsk ede og tiltrekk es av prinsessen isteden?
Da blir gullet der det er.
Så nær mitt hjerte og mine tanker.
Men akk så fjernt fra mine armer og min kropp.
Hvor mye lengre? Hvor mye lenger?
Han trenger bare å drikke dette blandet med vin...
...og så lenge det er du som gir ham begeret...
...glemmer han sin kjærlighet til enhver annen kvinne.
Bare du vil brenne i hans hjerte fra da av.
For 1 500 år siden...
...hadde det meste av Europa forlatt sin gamle tro...
... og vendt seg til kristendommen.
Bare i nord holdt man på sine forfedres guder.
Den mektigste av disse gudene var Odin.
Han hersk et blant stjernene i Valhall...
... og ravnene hans ga ham visdom og minne.
Men mens gløden i fortidas krefter bleknet...
... oppsto et eventyr som fanget folk ets hjerter.
Om en smed som drepte en mektig drage...
... og vant en legendarisk skatt.; Dragegullet.
Kong Siegfried av Xanten.
Jeg kom for å takke deg for din gjestfrihet.
Du er alltid velkommen.
Jeg vet at skatten har påført ditt kongerike...
...ulykke og blodsutgytelse, og det beklager jeg.
Vær så snill, Siegfried.
Mange kriger utkjempes på grunn av gull og skatter.
lngen hær har gått til krig med en helt som deg på sin side.
Du ødela ikke liv, du reddet dem.
Du har gjort kongeriket Bourgogne en stor tjeneste.
-Takk, min konge. -Kong Siegfried.
Vil du skåle med oss før du drar?
Dette er en spesiell vin fra Bourgogne...
...blandet med krydder.
For Siegfried av Xanten.
For helten som kom som smed...
...og drar herfra som konge.
-Kong Siegfried av Xanten. -Kong Siegfried av Xanten.
God vin.
Men krydderet gir den en merkelig smak.
Hvor er Gunther og Hagen?
De dro.
Vil du lage mer av denne til meg en gang...
...men med mindre kanel?
Selvsagt vil jeg det.
Men først må jeg innrømme noe.
Hva da?
På dragefesten...
...sa du til en maskert jente at ditt hjerte var lovet bort til en annen.
Så det var deg.
Tilgi meg.
Jeg kunne ikke si noe fordi...
Vær så snill...
...det har ingenting å si...
...fordi jeg elsker deg.
Jeg vet ikke hvorfor det ikke...
lngenting betyr noe nå.
Annet enn at du elsker meg.
Og jeg elsker deg.
Hvor er ravnen min?
Jeg er stolt av at Bourgogne har fått deg som svigerbror.
lngen kan gi vårt kongerike større ære enn deg, Siegfried av Xanten.
Jeg vil gjøre din søster til min dronning før jeg drar til mitt rike.
Uheldigvis er det i vårt rike slik...
...at kongen må gifte seg før sine søsken.
Hvor lenge må vi vente da?
Det er ikke så enkelt.
Dronningen jeg krever, er en vakker og mektig kvinne...
...som utfordrer sine beilere til kamp.
Så langt har ingen vært sterke nok til å bekjempe henne.
-Og hvem er denne kvinnen? -Brunhild, dronning av lsland.
Jeg har møtt henne en gang.
Kjenner du henne?
Ja.
Skipet hennes seilte forbi smia en dag.
Hvordan kunne jeg glemme det? Hun var usedvanlig vakker.
Sa du at du har møtt henne?
Jeg gjorde det.
Den natten en stjerne falt fra himmelen i skogen nær smia...
...og vi møttes ved krateret den lagde, og vi sloss.
Hvorfor?
Jeg trodde hun var sakser og brøt henne i bakken.
Trodde du at dronningen av lsland var sakser?
Hvordan reagerte hun?
Hun ble bare litt overrasket.
Siegfried...
...det er henne jeg vil gifte meg med.
Vil du hjelpe meg å vinne henne som Bourgognes dronning?
Hvordan?
Ved å slåss mot henne i mitt sted.
Vil hun ikke merke det?
lkke hvis du bruker den magiske hjelmen din.
-Disse kreftene bør ikke misbrukes. -Du er mannen som kan slå henne.
Kong Gunther har gitt deg sin eneste søster til kone.
Vil du ikke hjelpe ham å vinne en dronning til seg selv?
Tenk, Siegfried.
Hvis Brunhild og jeg gifter oss...
...kan du og Kriemhild gifte dere samme dag.
Jeg visste hva vognene var lastet med da de kom.
Men jeg ante ikke at det kunne være så vakkert.
Det er ditt.
Mitt?
Skatten er min bryllupsgave til deg.
Men denne ringen...
...er symbolet på vår kjærlighet.
Bær den til jeg kommer tilbake fra lsland.
Hver dag uten deg blir som en evighet.
Kom snart tilbake.
Og før min bror trygt tilbake.
Min konge, vi fant en blindpassasjer.
-Kast ham over ripa. -Du bør se ham først.
Giselher, er du gal?
Jeg ville bare se nordiske kvinner, valkyriene som slåss som menn.
Hvorfor, Giselher? Ønsker du deg din egen krigerkvinne?
Hvorfor spurte du ikke?
Jeg spør alltid, og du sier alltid nei.
Din plass er hjemme, du må se etter Bourgogne.
-Dessuten blir Kriemhild bekymret. -Kriemhild vet om det.
Jeg har nesten lyst til å sende deg tilbake i en tønne!
Kom igjen, Gunther.
Hvilken gutt har ikke lyst til å dra på et slikt eventyr?
Sitt ned.
Det er de sju sølveplene til ungdomsgudinnen.
-Du vet mye. -lkke så mye som min far Eivind.
Ser du der borte?
Det er Aurvandil, kjempen.
Og ved siden av er Fearr, oksen han jakter på.
Og ser du der?
Det er Åndeveien, den opplyste veien til Valhall.
Gudene sitter der oppe med de hellige døde...
...og avgjør hva vi bør gjøre for å hjelpe dem med å redde verden.
Hvordan skal vi finne ut hva de vil at vi skal gjøre?
De sender oss tegn.
l vann...
...ild eller på himmelen.
Hva skjer hvis vi feiltolker tegnene?
Jeg vet ikke.
Han kommer.
Din framtidige mann kommer.
Siegfried.
-Kaptein, heis storseilet. -Skal bli, herre konge.
Heis seilet!
Dronning Brunhild, kom fort.
Velkommen til mitt land, temmer av ilden og elementene.
Endelig fant du veien hit til meg.
Dragedreperens berømmelse når helt hit.
Det er ikke jeg som kommer for å utfordre deg, dronning.
Det er kong Gunther av Bourgogne...
...som ber om din hånd.
Jeg tjener ham bare.
Min dronning...
...jeg kommer hit for å be om din hånd i ekteskap.
Vi skal kjempe med tveeggete økser.
Hvis du vinner...
...skal jeg gifte meg med deg.
Hvis jeg vinner...
...mister du livet.
Hvis jeg ikke klarer å gjøre deg til min kone...
...dør jeg med glede.
Tevlingen begynner om en time.
Giselher, la oss vente utenfor.
Skygge og damp, alt det samme.
Bare hold deg ute av syne til det er over.
Hva med Siegfried?
Han følger etter senere.
Er ikke dragedreperen med?
Han forbereder skipet til hjemreisen.
Øksene.
Du kan fortsatt seile tilbake til Bourgogne i live.
Der!
Kom igjen!
Her!
Kom igjen!
Knel for min framtidige ektemann...
...kongen av Bourgogne.
Nå kongen av lsland.
Gå ut til jeg roper på deg, og lukk døra.
De sier ingenting fornuftig, lady.
Se der.
Det betyr en kappe eller en maske.
Noe eller noen har gjemt seg.
Slik sannhet skjules av løgner, er våre øyne skjult av øyebind.
Er det derfor Siegfried ikke gjenkjente meg?
Det er ingenting her.
Gudene er stille.
Edle Siegfried...
...siden du kom til Bourgogne forkledd som en ydmyk smed...
...har mye godt skjedd i vårt kongerike.
Rundt dette bordet sitter de to mennene jeg setter høyest.
Giselher er min bror ved slekt.
Og det vil glede meg...
...hvis du vil bli vår blodsbror.
Drageblodet gjorde huden min ugjennomtrengelig.
Men i kveld er en kveld for tillit.
Dette...
...er det eneste stedet hvor jeg kan bli såret.
Og nå deler dere begge min største hemmelighet.
Dette begeret holder intet mindre enn brorskapets blod.
Det skal ikke heves i mindre verdige skåler.
Og måtte de som forråder tilliten, dø, vanæret og fordømt.
Bourgognes folk!
Deres dronning!
Jeg presenterer min søster Kriemhild.
Jeg skal være en søster for deg også.
Vi skal feire to bryllup på én dag.
Hvor er min Tarnhjelm?
Vi er ikke ferdig med den.
Du får den når den tid kommer.
Det var ikke avtalen, Hagen.
-Vi er ikke sikre på at det fungerte. -Det fungerte!
Nå prøver du å lure meg!
Kanskje jeg burde finne en mulighet til å ta en prat med kongen.
Det er ikke nødvendig.
Jeg skal gjøre det.
Dronning Brunhild.
-Kan jeg hjelpe deg? -Jeg ventet på deg.
Som jeg sa jeg ville.
Siegfried...
...hva skjedde?
Kunne du ikke elske en dronning like høyt som en fremmed?
Eller var det gullet?
Gull som har gjort mange hjerter kalde før.
Jeg vet ikke.
Hvem skal jeg spørre hvorfor du elsket meg da, men ikke nå?
Jeg gjorde ikke det.
lkke lyv for meg.
Du kan ikke hevde at du ikke elsket meg da.
Det var din første gang, smed.
Og min.
Og jeg visste at gudene hadde sendt deg til meg...
...og meg til deg.
Og du visste det også.
Betyr det ingenting for deg?
Det er ikke slik jeg husker det.
Og du har aldri...
...elsket meg?
Selv om du sa at du gjorde det?
Jeg var bare en gutt.
Hvis det er dette manndom fører med seg...
...skulle jeg ønske jeg hadde funnet det ut før.
Men det er for sent nå.
Kanskje jeg burde be...
...om at jeg også husker vår kjærlighet så dårlig.
For jeg vil aldri føle glede igjen...
...før jeg glemmer det...
...eller du husker det.
Kong Gunther...
...tar du Brunhild til din hustru og dronning?
Ja.
Og tar du, Brunhild...
...min konge til din rettmessige ektemann og herre?
Ja.
Tar du, Kriemhild...
...Siegfried til din rettmessige ektemann?
Ja.
Kong Siegfried...
...tar du Kriemhild til din rettmessige hustru?
Ja.
Herved erklærer jeg dere...
...for rette ektefolk å være.
Denne krigsliknende forestillingen...
...viser våre Bourgogne-sverd og krigere på sitt beste.
De kunne bare blitt overgått av den store dronning Brunhild...
...og den fantastiske kong Gunther.
De av oss som var så heldige å få reise med kong Gunther til lsland...
...var vitne til blendende ferdigheter.
Og kong Gunther var den eneste mannen som kunne matche...
...hans vakre dronning i hennes utfordring.
Siegfried kunne klart det.
Men Siegfried gjorde det ikke.
Kunne han tenkt seg å prøve?
Det vil være en ære...
...dronning Brunhild.
Hvilke våpen skal vi velge?
Våpen som er smidd fra samme malm...
...og aldri har vært krysset.
Mitt spyd...
...og ditt sverd.
Takk...
...for denne sjansen til å innse mine begrensninger.
-Hva skjedde? -Jeg var sliten.
-Jeg ville legge meg litt. -Det var ikke det jeg mente.
-Hvorfor gikk du uten meg? -Siegfried.
-Foran alle... -Men du vant.
Han lot meg vinne.
Jeg kjenner et falskt nederlag.
Han var bare heldig.
Han ga seg nok slik at han slapp å gå i ektesengen full av blåmerker.
Du er den eneste kvinnen jeg har ønsket.
Og du har meg.
Eller har du det?
Vil du ha meg, min sterke ektemann?
Jeg venter.
lkke mer av dette, min dronning.
Jeg har drukket for mye i kveld til å takle slike dumheter.
-Han som slo meg, hadde ikke det. -Hva?
Eller kanskje du hadde drukket.
En magisk styrkedrikk, kanskje?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet:
Min styrke...
...er en gave fra gudene.
Og den ligger i dette beltet.
Når du har fjernet det, finner du en hengiven jomfru i dine armer.
Kan en som overlevde min utfordring, ikke overleve bryllupsnatta?
Brunhild, stopp.
Slipp meg løs.
Hold opp. Slipp meg løs.
Slipp meg løs straks.
-Vær stille. -Hustru, er du gal?
Slipp meg løs!
-Gunther er en heldig mann. -lkke så heldig som meg.
Synes du ikke Brunhild er vakker?
For et spørsmål på nåværende tid og sted.
-Svar meg. -Ja vel, hun er vakker.
-Men det er en tøff skjønnhet. -Så du la merke til det.
-Hva? -Kaldheten.
Det sinte blikket hun gir oss.
Hun er sint fordi hun ble slått av Gunther.
Jeg tror ikke hun liker meg.
Kanskje fordi du fikk din mann uten at du måtte slåss med ham.
Hørte du det?
Det er Tor som svinger hammeren.
Sikkert for å fortelle om en krigsgud som skal unnfanges i kveld.
Giselher...
...du tror vel ikke på alt dette hedenske tullet?
Jo.
Det gjør Siegfried også.
Og han er den største helten Bourgogne har sett.
Jeg tror på det han tror på:
Å leve ved sverdet.
Jeg skal gjøre det samme.
Når jeg dør...
...blir jeg belønnet med en plass ved krigernes bord...
...ved siden av selveste Odin.
Du burde høre deg selv snakke.
-Fascinerer ikke gamle skikker deg? -Nei.
De skremmer meg.
Kreftene er ustyrlige og farlige.
Det var ikke slik vi ble oppdratt.
Lena...
...jeg mente ikke å såre deg.
Brunhild...
...ikke la tjenerne se meg slik.
-Jeg skal aldri prøve å kue deg. -La dette være en lærepenge.
Jeg er kanskje fange i dette buret, men jeg blir aldri din hustru.
Gunther.
Siegfried.
Hva er i veien?
Kan jeg snakke åpent og stole på at du ikke sier noe?
Selvsagt.
Dronningen...
Vi har ikke... Jeg mener...
Hva?
Siegfried, hun lar meg ikke slippe til i senga.
-Beklager. -Og Bourgogne trenger en arving.
Jeg må ha en sønn.
Hvis jeg kunne gjort noe, ville jeg gjort det.
-Men dette slaget kan jeg ikke vinne. -Men det er ikke sant.
Du har bevist at du er sterkere enn henne.
Hennes styrke kommer ikke engang fra kroppen hennes.
Den kommer fra et hedensk belte hun har på seg.
-Hvis du kan få det fra henne... -Nei!
Nei, Gunther.
Jeg ber deg bare om å ta beltet, ikke om å ta min plass på noen måte.
Nekter du å hjelpe mannen som ga deg sin egen søster?
Din magiske Tarnhjelm fungerte for oss på lsland, blodsbror.
Men hvis du ikke bruker den her i kveld...
...er alt bortkastet, og ekteskapet mitt er en vits.
Skygger og damp, alt det samme.
God natt, min konge.
Lena.
-Bare gå, dere to. -lkke bli lenge.
Jeg må fortelle deg noe. Kom inn hit.
Jeg elsker deg også.
Han gikk jo nettopp denne veien.
Noe merkelig foregår her.
Jeg vil bare at vi skal være lykkelige...
...som hustru og ektemann.
Se på deg, konge.
Du er min likemann, ikke sant?
Du slo meg jo på lsland.
Vel, vel...
...min konge har gjenfunnet stålet.
Merkelig hvordan det kommer og går uten forvarsel.
Jeg vil ikke slåss.
-Jeg elsker deg. -Bevis det.
Det var det jeg trengte å vite.
Siegfried?
Nå kan du være min ektemann.
Hvor skal du?
Jeg skal kvitte meg med denne hedenske heksekunsten.
Og når jeg kommer tilbake...
...forventer jeg at du er min kone.
Sverger du på å holde dette hemmelig?
På lsland så jeg også to av Gunther.
Da min bror k om tilbak e etter sin seier over dronning Brunhild...
... var det ikk e Gunther som k om inn i rommet.
Det var Siegfried.
Gunther hadde gjemt seg der hele tida.
Jeg vet at det ikke var min bror som slo Brunhild.
Det var Siegfried.
Hvor har du vært?
Kriemhild.
Hvorfor er du ikke i senga?
Jeg våknet, og du var ikke der.
Jeg fikk ikke sove igjen uten deg, så jeg ventet.
Hva har du i hånden?
lkke noe viktig.
La meg se.
Et kvinnebelte?
Hvorfor prøve å gjemme det?
Det er ikke som du tror.
Vi har bare vært gift i én dag.
Alt jeg kan si, er...
...at din bror trengte meg.
Til hva da?
Det kan jeg ikke si.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg lovte ham det.
Jeg sverger ved gudene på at jeg er din trofaste ektemann.
Hvorfor vil du ikke svare meg, da?
Hva slags hjelp kan kreve at du går fra ektesenga på denne tida?
Og hva slags hjelp krever at du har et kvinnebelte i hånda?
Hvis jeg sier det, bryter jeg et løfte om hemmelighold.
Bryt det.
-Åpne dørene for oss. -Det kan vi ikke, mylady.
-Hvorfor ikke? -Vi har ordre fra dronningen.
Hva?
lngen får gå inn før dronningen.
-Dere tuller. Åpne dørene. -Vi kan ikke, lady Kriemhild.
Hvordan våger du å beordre dørene lukket for meg?
Jeg er kongens egen søster.
Og jeg er hans hustru...
...dronningen av Bourgogne.
Det er bare riktig at jeg går inn før mindreverdige kongelige.
-Til side og la dronningen passere. -Du er ikke min dronning, Brunhild.
Og hvordan våger du å kalle min mann mindre verdig enn noen?
Han presenterte seg på lsland som Gunthers tjener.
Han tjente din mann vel da han slo deg i går kveld.
-Hva sa du? -Du hørte meg.
Og det var min mann som beseiret deg på lsland.
Fornærmer du dronningen offentlig med slike løgner?
Først er jeg en tjeners hustru, og nå er jeg en løgner?
Gjenkjenner du dette?
-Hvem fikk du det fra? -Min ektemann.
Tror du meg nå?
Han tok det fra deg i går i ditt eget soverom.
Det overrasker meg at du ikke merket det.
Flytt deg.
Jeg forstår ikke hvordan du kunne avsløre min...
...og din brors hemmelighet foran hele Bourgogne.
Jeg brøt bare løftet fordi jeg stolte på din diskresjon.
Jeg vet det. Tilgi meg.
Jeg elsker deg høyere enn livet selv.
Nå er jeg redd noe grusomt vil skje og at vi skal bli atskilt.
lkke gråt mer.
Om to dager er vi langt borte fra dette stedet...
...langt borte fra din bror og ekteskapet hans.
Det var galt av ham å blande deg inn. Han misbrukte din lojalitet.
Men det er over nå.
Jeg drar på jakt med ham, og vi skilles som venner.
l dag skal jeg beordre at gullet lastes på skipet vårt.
Og så snart jakten er over...
-...kan vi dra. -Kan det ikke gjøres fortere?
Jeg skulle ønske det...
...men vi kan ikke la din bror tro...
...at vi drar herfra i sinne.
-Jeg sa han ikke var til å stole på. -Glem det.
Hva kan jeg gjøre for å ordne opp i dette?
Den enkle justisen som er nedtegnet i lovene våre, er kanskje ikke nok.
Siegfried har brukt magi for å hjelpe deg, det er sant.
Men hva annet har han brukt den til?
Du har hørt folket hylle ham mer enn deg.
Nå har han giftet seg med din søster.
Han har mulighet til å gjøre hevd på tronen i Bourgogne.
Hva er det neste han planlegger, min konge?
-Ditt fall? -Du sa at skattens nærvær...
...i mitt skattkammer ville føre gode ting med seg.
Selv om dronningen gir deg et barn, vil hver tunge i Bourgogne...
...plapre om at det egentlig er Siegfrieds uekte sønn.
Kongeriket har nok med denne skandalen. Den blir ikke borte.
Den vil vansmekte deg og din familie i alle dine dager...
...hvis ingenting blir gjort.
Jeg skal avslutte alliansen og sende ham vekk.
-La ham leve livet sitt i Xanten. -Det er ikke nok.
Det er kanskje greit for deg å bli spottet som svekling og hanrei.
Men hva med meg? Jeg ble lurt av dragedreperen og deg.
Jeg er dronningen av lsland og Bourgogne.
Jeg skal ikke vanæres. Jeg skal bli hevnet.
Det er bare en straff som er passende for en slik forbrytelse.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det er ganske enkelt.
Siegfried må dø.
Det kan du ikke mene.
Han er min venn.
Mer enn min venn...
...min blodsbror.
Etter alt vi har vært gjennom, vil et slikt svik...
Jeg kan bare ikke få ham drept.
Enten dreper du ham...
...eller så tar jeg livet av meg.
Herre konge....
...kanskje denne straffen kan skje ved et uhell under jakten.
Du vet at Siegfried er usårlig.
Og vi vet begge at han ikke er det.
-Kong Siegfried, skal vi ri sammen? -Svoger.
-Kan jeg også få bli med? -Det er en ære.
Kom igjen!
Dronning Brunhild?
Dronning Brunhild, vær så snill å la meg snakke med deg.
Disse problemene mellom oss må ordnes opp.
Vær så snill, dronning Brunhild.
Jeg har noe som er rettmessig ditt, som jeg må levere tilbake.
Ja, du har noe som er rettmessig mitt.
Men det er for sent å levere det tilbake.
Dere kristne setter tilgivelse høyt.
-lkke se etter det hos meg. -Det gjør jeg ikke.
Jeg kan bare si hvor bitter min sorg er...
...over behandlingen jeg ga deg foran katedralen.
Jeg var sjalu.
Og da jeg tenkte på det som så ut til å skje, taklet jeg det ikke.
En gang elsket jeg en mann jeg trodde gudene hadde sendt meg.
Jeg elsket hele verden fordi han var en del av den.
Vi var atskilt lenge...
...men jeg holdt ut...
...fordi jeg visste at han ville komme tilbake en dag.
Men da han kom tilbake...
...var det som om hjertet hans hadde tørket.
Jeg elsket ham slik jeg alltid hadde...
...men han elsket ikke meg.
Vi var fremmede...
...på samme måte som vi før...
...var elskere.
Siegfried?
Siegfried.
Brunhild. Jeg har gjort deg en fryktelig urett.
-lkke snakk mer om katedralen. -Jeg gjør ikke det.
Jeg snakker om noe mye verre.
Hva snakker du om?
Du har ikke gjort meg noen annen urett.
En gang elsket jeg en mann som ikke elsket meg.
Jeg holdt ikke ut, for verden var et tomt sted uten ham.
Så da Hagen kom til meg med en ugudelig ting...
...som kunne slette minnet om gammel kjærlighet og plante ny...
...blendet jeg meg selv til å tro at det var rett, og lot ham drikke det.
Det var Hagens magi. Siegfried visste det aldri.
Og om han visste det, hadde det ikke vært noe han kunne gjort med det.
Det er min største synd mot deg...
...og ham.
Og jeg skal gjøre bot for det resten av livet.
Så jeg er ikke den eneste som hadde flaks.
Godt gjort, bror.
-Ta en drink med oss. -Jeg skal vaske av meg blodet først.
Brunhild.
Er ikke Siegfried tilbake?
Vi må dra før det blir mørkt.
Jeg skal hente ham.
Siegfried?
Siegfried!
Nei.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp!
Noen må hjelpe oss!
Arminius!
Det var et bakholdsangrep.
En gruppe saksere.
Morder.
Hvordan kan du anklage meg?
Hvorfor skulle jeg drepe en som har gjort så mye godt for oss?
Misunnelse og skyld...
...og grådighet.
Når Siegfried er død...
...trenger du ikke takle din egen svakhet og vanære.
Og når du er død, kan du beholde skatten selv.
Alt sammen.
Skatten.
Jeg vil ikke ha den mer.
Du ville ha gullet selv. Det var derfor du drepte ham.
-Vi planla det sammen! -Du får aldri gullet!
Gullet er min fødselsrett som Nibelung! Det er mitt!
Din uforskammede sønn av en dverg!
Hold deg unna dette, gutt!
Han drepte kongen vår!
Jeg beordrer dere til å arrestere ham!
De av dere som slår følge med meg...
...blir belønnet med gull fra skatten.
Og til slutt sveket, slik han sviktet meg.
Hagen av Tronje...
...møt skjebnen mine guder har valgt.
Dine guder er døde!
Det får vi snart vite.
Levér ringen tilbake til sin rettmessige eier.
Før den tilbake til Nibelungene.
Arminius.
l dag lever de gamle gudene igjen.
Nei, Giselher.
l dag dør de gamle gudene med dem.
Tekst: SDl Media Group